The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Скрийте се добре, че виждам ви косите!
Да се скрием в склада!
Йонгджи, повтори го 20 пъти.
Скрийте се добре, че виждам ви косите!
Станаха 20 пъти!
Момчета!
Хайде, излезте!
С това се палят свещичките.
СЪРЦЕ ДО СЪРЦЕ = Епизод 12 =
Хайде, хапвай.
Хапни и не унивай.
Хапвай.
Да, дядо. - Кой се осмелява да ме мами?
Побързай и си ела у дома.
За каква измама...?
Прибери се веднага!
Добре, сега си идвам.
Какво има? Президентът ядосан ли е?
Явно е разстроен, че е отпратил госпожа О.
Не се тревожи. После ще ти разкажа.
Наслади се на храната. После ми напиши рецензия.
И измий чиниите, като приключиш. Да ти е вкусно!
Ето резюмето, което г-жа О донесе, преди да започне работа.
Що за резюме е това?
Няма номер на социалната осигуровка. Виж.
Значи сте я одобрили, без да потвърдите самоличността й?
Не го направихме, защото търсехте човек само за седмица.
Г-жа Гъм каза, че се ползва с добро име в тези среди.
Всички сте били заслепени, всички до един!
Секретар Ким скоро ще ни представи доклада си.
Да не би г-жа О да е сгрешила в нещо? - Всичко е било лъжа.
Тази дребна женица е мошеничка. Златотърсачка.
Г-жа О? Глупости. - Г-жа О, друг път.
Това е била само дегизировка.
Измамницата е жената, която прегръщаше и целуваше Исок.
Млада жена, която ненадейно се превръща в старица.
Не го очаквах.
Дегизира се? Глупости. Забавен сте...
Исок, ела да поговорим.
Седни.
Става дума за г-жа О.
Какво за нея?
Да не би дядо да е ядосан заради това...
Значи знаеш. - Какво?
Президентът знае за дегизировката.
А ти как разбра? - Президентът току-що ми каза.
Не знам той как е узнал.
Той искаше да прекара остатъка от живота си с нея.
А тя се оказа приятелката на внука му, преструваща се на баба.
Цяло щастие е, че не припадна. Върви и му кажи, че си сгрешил.
Ще се кача да поговоря с него. - Добре.
Дядо, прибрах се.
Изглеждаш много по-добре. Да ти премеря ли кръвното?
Само това ли ще ми кажеш?
Знаеш каква е причината да те повикам.
Защо ме измами? - Дядо...
Съ... Съжалявам. Не беше нарочно.
Ча Хонгдо има заболяване, заради което й е трудно да излиза.
Дегизирала се е, за да работи.
В никакъв случай не е планирала да те измами.
Вината е моя.
А ти кога разбра? И как научи?
След като пръв си разбрал
и си знаел за състоянието й,
трябваше да ми кажеш! - Аз...
Харесвам я, дядо.
След като узнах, й казах да спре, но също така разбирам мотивите й.
Колко ли трябва да е била отчаяна, за да стигне дотук?
Съжалявам, че не ти казах.
Моля те за прошка вместо Хонгдо.
Дядо, прости ми. Вината е моя.
Още отначало си помислих, че има нещо гнило.
Коя бабичка е добра в писането на машина
и използва смартфон като младежите? Точно това ми хареса у нея.
Чудех се как тази жена се озова пред очите ми и сърцето ми трепна...
А сега ми забива нож в гърба?
След всичко, което се случи,
се чувствам изключително зле, че ти отнех един от приятелите.
Искаш ли да я тикна зад решетките?
Това си е престъпление. Тя измами и мен.
Искаш дядо и внук да берат срам заради тази история?
Стига плещи глупости и излез!
В момента мразя и теб.
Дядо, прости ми този път. - Разкарай се! Искам да си почина.
Здраве желая! - Сега пък какво има?
Чух, че вчера не си бил на работа. Блед си. Много ли ти беше зле?
Благодаря за онази вечер. Дори до къщи ме докара.
Значи помниш.
А спомняш ли си, че на пияна глава прегърна Хонгдо?
Щеше да е добре да не помниш.
Сърцето още ли те боли?
Трябва да тръгвам за работа. Пази се.
Здраве желая!
Докога ще живея живота си така?
Какво е това?
Ама че смехория!
Този старец
е сложил тук снимката на бабката-златотърсачка.
Сигурно по цял ден я зяпа.
Няма начин да й прости!
Боже, каква съм глупачка! Пълна идиотка!
Госпожо Гъм, много си тиха днес. Да не би да не се чувстваш добре?
Ще ви отговоря по-късно, след закуска.
Един познат отвори ресторант. Искаш ли да обядваме там?
Имам нужда от свеж въздух. Ще отида да видя Исок.
Исок? За какво, като го виждаш всеки ден?
Не е сядал да яде с нас, откакто се върнах вкъщи.
Защо хвърляш вината върху сина си? Не е като да си баща за пример.
Заповядай.
Да ядем.
Това супа ли е, или вода? - Какво говорите?
Може да наричате вода само водата.
Какво правиш?
Страхотна е! Какво приказвате?
Попитах те какво правиш!
Държиш се отвратително. Защо заби вилицата? Да не ти е ритуална храна?
Ако въпросът е в поведението ми, и вие се държите отвратително!
Считано от днес, напускам!
Голяма работа, че сте президент. Такъв дребнав старчок сте!
Полудяла е. - Г-жо Гъм! Г-жо Гъм!
Задушеното е пресолено. - Тази... тази...
Тук ли? - Да.
Здравейте, аз съм Хо Донгуон от Пусан. Грижете се за мен.
Здраве желая! - Направи го отново.
Добре. Здраве желая! - Вдигаш рамото нагоре.
Още от малък не харесвам възрастните.
Баща ми, учителите, клиента в караокето, ченгетата.
А какво правиш тук? - Приключи ли?
Прилича на престъпник. - На 14 февруари...
Здравейте. - Идвам от Америка.
Свободен сте.
Здравейте. Здраве желая! - На колко години си?
Следващият!
Здравейте.
Не се ли явява за трети път? - Да, точно така.
Като камък, ножица, хартия. Сега ще успея.
Не търсим жена полицай... - Да, знам това.
Учих се от истински детектив. Упражнявах се усилено!
Дайте ми още един шанс!
Какво ще правим? - Нека опита.
Тъй вярно! Явявам се по служба! Аз съм офицер Ко Серо
и на 14 февруари бях прехвърлена тук.
Добра е. - Дали да не променим ролята?
Има логика. - Ще се постарая!
Грижете се за мен! Няма да ви разочаровам!
Повярвайте ми. - Добре.
Здраве желая!
Старчок?
Май бях твърде добър с нея. Ужасна жена!
Какво си позволяваш?
Тъй като си заминавам, ще кажа каквото имам за казване.
Президент Ко, не може да постъпвате така с мен.
Май съвсем си си изгубила ума.
Да, изгубила съм го. Съвсем съм полудяла!
Мислех си, че ви е неудобно да живеете тук само със снаха си,
затова гледах всичко да е наред.
Имате ли представа колко много се измъчвах?
Ето защо не може да постъпвате така с човек, който е сторил това за вас.
Президент Ко, аз ви ценя безкрайно
и много ви обичам!
За какво... говориш сега? - За любов! Обичам ви толкова,
колкото вие харесвахте госпожа О!
Сега вече разбрахте ли? Разбрахте ли?
Да, секретар Ким. - Както ми поръчахте,
открих смъртния акт на О Йонгне и проверих внучката й.
Като проверявах къде е работила, попаднах на нещо странно.
Между 1983 и 1992 г. О Йонгне е живяла в Сеул, на Сонгбокдонг 76.
В дома на президента.
Явно е работила там. Не я ли помните случайно?
Чистиш ли?
Какво каза президентът? Трябваше да ми звъннеш.
Да ми беше звъннала ти.
Зарежи остарялото схващане, че мъжът трябва да се обади пръв.
Ако си любопитна, звъниш.
Притеснявах се, че президентът е разбрал нещо, затова не посмях.
Ако беше така, защо ще вика мен? Щеше да извика теб.
Или направо щеше да те съди.
Тогава защо те повика?
Синко.
Гост ли имаш? Или пациент?
Мамо.
Това е Хонгдо... - Здравейте, аз съм Ча Хонгдо.
А, да.
Това е приятелката ми.
Трябва да я поздравиш. Хайде!
Приятелката ми.
Казах ти да си почиваш, ама ти не, та не - пак дойде.
Направих го, защото ме засрамваш с тревогите си.
Лицето ти е много бледо. Явно наистина си бил много зле.
Това ли е мястото? - Да.
Кой етаж? - Втори.
Този тип от ап. 206 е съден за насилие и няма да ни отвори.
Хайде, ставай! Изправи се!
Гу Мин Су! - Какво ти става?
От полицията сме! Получихме сигнал. Отворете!
Влизаме. - Извикала си ги?
През терасата? - Да.
Ще влезем!
Братле!
Мамо, ще я заболи стомахът. Защо се взираш така в нея?
Съжалявам. Извини ме.
Толкова ли се притесняваш? Лицето ти е съвсем червено.
Или по принцип си е така?
Така си е. Не е нужно да се изчервява.
Сладка е, нали? Нали?
Защо говориш така? Злобно е. - Всичко е наред. Вече съм свикнала.
Лицето ми си е червено. Освен това страдам от антропофобия.
А, така ли? Значи сте се запознали, когато е станала твой пациент?
Трудно е за обяснение, но не е пациент.
А и много упорито се опитва да се излекува. Забележително, нали?
Ето. Хапни от това.
Мога и сама.
Заповядайте.
Мамо, в момента завиждаш, нали? Ще ти избера нещо още по-вкусно.
Ами сега? Той каза, че моето е по-вкусно.
Ко Серо, как разбра? - Какво се случи? Сериозно ли е?
Направиха ли му КАТ скенер и ЯМР? - Да, изследваха го.
Ударил си е главата и е с изкълчен глезен. Добре е.
Седни.
Сигурно много си се разтревожила. А за нас това си е ежедневие.
Не е в безсъзнание, а спи. Не се тревожи.
Дусу Чанг, днес режисьорът ми каза, че съм се справила добре.
Ролята беше за мъж полицай, но заради мен промениха сценария.
Исках първо на теб да кажа, затова отидох в участъка.
А какво стана...
"Серо, това е достойно за възхищение. Поздравления."
Това си мисли Дусу в момента.
Чувам мислите му.
"Гъделичкаш ме. Защо го правиш?" - Достатъчно.
Иска да каже още нещо: "Гладна ли си? Хапни с детектив Янг."
Върви си. Аз ще остана, ти тръгвай. - Тогава ще хапна сам.
Затова пълнея...
"Серо..." Добре ми се получи.
Казваш, че това дете е внучка на госпожа О, така ли?
Да, името й е Ча Хонгдо.
Работи при Исок от няколко месеца.
Как мислиш, дали е имала друга причина да се сближи с него?
Вярвам на това, което Исок каза.
И от доклада става ясно, че го е сторила заради болестта.
О Йонгне е починала преди осем години.
Всички съседи мислят, че баба и внучка още живеят заедно.
Опитай да научиш още.
Защо се е сближила с мен
и има ли други мотиви.
Живяла е затворена вкъщи, няма друго.
Явно няма лоши намерения към Исок, а тук дойде с препоръки.
Оставете нещата така.
Знаеш нещо, нали? Кажи какво е. - Не, няма такова нещо.
Опитваш се да заблудиш призрак.
Само като те слушам как дишаш и всичко ми става ясно.
Няма ли да ми кажеш?
Помните ли госпожата от Наджу?
Икономката, която работеше в дома ми
преди повече от 20 години? - Да.
Името й е О Йонгне.
Какво... Какво каза?
Детето отпреди 23 години е Ча Хонгдо.
Нейната внучка.
Какво мислиш, мамо?
Лицето й е червено, срамежлива е, не говори много.
Защо се срещаш с болен човек?
Да не ти липсва нещо? Има чудесни момичета.
Не знам, просто я харесвам. Чувството ти е познато, нали?
Добре. Щом я харесваш
и си щастлив, значи и аз съм щастлива.
Да й купя ли колие?
Наистина ли? Става.
Събуди ли се?
Какво правиш тук, Серо? Къде е детектив Янг?
Отиде в участъка.
Добре ли си? Сигурно си в шок.
Добре съм. Върви си у вас. Караш ме да се чувствам неудобно.
И това ми е за пръв път - да се грижа за някого. Тази вечер ще се постарая.
Какво значи, че ще се постараеш? Тръгвай си, късно е.
Тогава да се обадя ли на Хонгдо? Предпочиташ тя да е тук, нали?
Не ме гледай с такова очевидно отвращение. И на мен ми е за сефте.
Казах ти, че съм добре. Прибирай се.
Странно. Никога не получавам онова, което искам.
Така че и без да ме отблъскваш, знам истината.
Ти ми изпя песен.
Сърцето на човек не трепва толкова лесно само защото така му се иска.
При теб е преходно. Заблуждаваш се.
Защо ти определяш чувствата ми? Аз познавам сърцето си най-добре.
Лягай. Приспа ми се. - Наистина ли няма да си вървиш?
Ако не легнеш да спиш, ще те целуна.
Какво правиш?
Уморих се.
Хонгдо, ела да поговорим.
Седни.
Как ти се стори срещата с мама? - На мен ми хареса. А тя какво каза?
Каза, че е била нервна.
Аз също. Бях нервна, цялата треперех, но исках да се представя добре.
Тогава
искам да те запозная със семейството. Да отидем у нас.
Но аз измамих президент Ко, така че не мога да дойда.
Няма да мога да го погледна в лицето.
Дядо знае за дегизировката. - Какво?
Откъде? Откъде е разбрал?
Но това вече приключи, така че нека го помолим за прошка.
Значи затова ти се е обадил онази вечер?
Ами сега? Какво ще правя? Какво ще правя?
Как какво? Ще се изправиш срещу проблема.
Ако отлагаш, ще ти е по-тежко.
Президентът наистина е бил бесен, нали?
Какво е това? - Отвори го.
Ще ти го сложа.
Това е подарък от майка ми.
За мен? - Да. Явно не те мрази.
Дядо също ще хареса Ча Хонгдо,
когато се срещне с нея.
Да отидем да ви запозная. Как е колието?
Съдбата на човек е плашеща и ни подлага на изпитания.
Онова дете вече е пораснало
и отново е свързано със семейството ми.
Явно след като напусна дома ви, госпожата е сменила името й.
Когато напускаше,
й дадох не малка сума пари.
Как е живяла след това?
Продължила е да работи като прислуга, за да се грижи за детето.
Години преди да почине, се разболяла. Било й е тежко.
Какво да кажа за това?
Няма ли да е прекалено да го нарека съдба?
Момичето бе на шест години, едва ли помни.
Баба й сигурно също е искала да забрави, затова е сменила името й.
Трябва да я разделим с Исок, преди връзката им да се задълбочи!
Събуди ли се?
В ресторанта за кимбаб съм. Какво да ти взема? Чук-чук, Дусу!
Мамка му, защо го прави?
Отговори ми бързо.
Не можеш да избереш? Тогава да купя ли от всеки вид?
Няма да мръдна оттук, докато не ми отговориш.
Ваш ред е да поръчате. Какво да бъде?
Почакайте, скоро ще отговори.
Познавате ли го? Често идва тук. Какво обича да си поръчва?
Имаме много клиенти. Не мога да ги помня.
Как е възможно? Аз щях да го запомня.
Ето го. - Не искам нищо.
Първо съобщение! Сигурно ми е запаметил номера.
Дайте ми съвет какво да отговоря. Сигурно сте имали много гаджета.
100% ще отговори на въпроса "Какво правиш?"
- Да.
Благодаря, че ми отговори!
Благодарна е за щяло и нещяло.
Какво правиш? Отговори ми с поне 20 букви.
Това не се случва!
Нали бяхте сигурен, че ще отговори? - Тогава кажете, че има пожар.
Дайте ми от всеки вид.
Чудя се дали нещата вървят добре без мен.
Божичко, чудех се кой е това, а бил старчокът от къщата.
Боже, боже, май не ме познахте, облечена така.
Аз съм Хуанг Гъмшим.
Какво правиш пред чужда къща? - Как какво?
Докато спортувам, хвърлям по едно око наоколо.
Но тъй като вече не работя за вас, не бива да ми говорите неофициално.
Бих предпочела да ми казвате г-жа Хуанг и да ми говорите на "вие".
Щеше да ходиш в Улънгдо при внучето.
Ще отида, когато стане по-топло. Нали имам много свободно време.
Ще пътувам из страната и ще хапвам деликатеси.
И защо ми казваш всичко това? Не се мотай наоколо. Дръпни се!
Леле, вижте това нещо!
Ужасна гледка! Дрехите ви са покрити с косми.
Може да се отървете от тях с помощта на малко тиксо.
Чудя се дали снаха ви ще се справи.
Това си е мой проблем, няма за какво да се тревожиш. Мръдни.
Едно копче ще падне! Някой трябва да ви оглежда, преди да излезете.
А, вярно. След баня си сменяте бельото, нали?
Казах да не го мислиш.
Точно затова не те харесвам.
Човек трябва да си знае мястото.
Така е, прав сте. Не си знам мястото
и се извинявам за поведението си към такъв важен старчок.
Но след като 20 години ядяхте храната, която приготвях,
не трябваше да се отнасяте така с мен.
Така че аз бях дотук!
Бъдете здрав и живейте дълго!
Вече и пред дома си не мога да изляза да се разходя.
Леле, задните й части са с размерите на планина!
Чак панталоните й ще се пръснат. Мамка му! Прибирам се.
Дусу Чанг. - Добре съм. Защо пак си тук?
Тъй като не ми отговори, взех от всеки вид.
Наистина съм добре, затова си вземи нещата...
"Не е нужно", "Добре съм", "Нищо ми няма". Какво е това?
Сърцето ми се къса и вече е на парчета, така че престани.
Колкото и да го мисля, не е честно.
Сега мога единствено да чакам да погледнеш към мен
или да разчитам заслепението от любовта да изчезне.
Едно от двете.
И ти самият си наясно с това.
Сънбе, научи ме. Какво трябва да направя?
Ще е трудно, но трябва да се упражняваш.
Ако само стоиш, този човек ще се връща в мислите ти.
Затова не мисли за него.
А ако продължава да ти липсва до смърт, тогава страдай.
Точно затова те харесвам, Дусу Чанг.
Когато страдаш, ми се обади. Ще ти бъда другар по чашка.
Става ли?
Върви да се упражняваш.
Здравейте, отдавна не сте идвали. - Здравейте.
Трябва ли да го правим? Имам си дрехи.
Вярно, трябва да ги изхвърлиш. Ако дядо те види облечена така...
Аз ще ги купя, ти само пробвай. Хайде, всичко е наред.
Тя не се чувства добре сред непознати,
бихте ли ни оставили за миг?
Разбира се. - Благодаря.
Свали палтото.
Приличаш на ученичка. Вържи си косата.
Прозира и отдолу всичко се вижда. Не става, пробвай друга.
Приличаш на златотърсачка. Полата е твърде къса.
Главата ми ще се пръсне, трудно е. Прави каквото искаш.
Повече не мога.
Дядо, доведох някого.
Кого?
Здравейте.
Я чакай. Тя какво прави тук?
Махай се! Кой ти даде право да се връщаш? С ума си ли си?
Защо си довел тук това момиче?
Съжалявам, президент Ко. Не помислих за последствията. Съжалявам!
Съжалявам, че ви измамих и не ви казах истината.
Съжалявам! - Не ме ли чу? Махай се!
Дядо, успокой се и я изслушай.
Съжалявам! Моля ви да ми простите! Вината е моя!
Моят секретар Ким откри разни неща за теб.
Не вдигам пара за това, че си се дегизирала и си ме измамила.
Едно нищо, което идва от никъде.
Дори нямаш сносно образование. Как смееш да влизаш в дома ми?!
Дядо!
Исок, чух, че си довел прия...
Татко... Какво става тук?
Какво не е наред, Хонгдо? Татко.
Луташ се наоколо без родители и без роднини.
Откъде да знам какво правиш и къде...
Дори няма какво да те попитам. Върви си! Казах да си...
Татко! Татко!
Президент Ко! - Добре ли си?
Дядо! Мамо, лекарствата! - Да, сега.
Добре ли си? - Татко! Татко!
Дишай полека. Ето, изпий хапчето.
Татко!
Татко...
Моля те... стой далеч от внука ми.
Ето, виж как те умолявам.
Остави го.
Ча Хонгдо! Ча Хонгдо, почакай!
Нормално е да е ядосан. - Недей да таиш всичко в сърцето си.
Дядо ти наговори всичко това, защото е наранен.
Всичко, което каза, е истина.
Сирак без образование, нямам нищо, освен странна болест.
Не съм достойна за теб. - Не мисли за хорското мнение.
Вярвай само на онези, които те ценят, тревожат се за теб и те обичат.
Като например... Ко Исок?
Този Ко Исок ти казва, че харесва Ча Хонгдо - сирак без образование,
която си няма нищо, освен странна болест.
Не плачи. Защо са тези сълзи?
Хайде, ще те заведа у вас.
Татко, ето.
Добре ли си? - Да, добре съм.
Като си почина, ще се оправя.
Отведи я. - Добре.
Госпожо. - Добре.
Остави ни само за минута. - Добре.
Татко, съжалявам, но аз ще заема страната на Исок.
Разбирам защо смяташ, че това момиче не е подходящо за Исок.
Ако я погледнем от всички страни, и аз не съм особено доволна.
Но Исок вече не е малък
и искам сам да вземе решение за брака си.
Благодарение на това момиче, Исок се държи като нормален син.
Не се насилва, а и не се чувства неудобно наоколо.
Ти не ме изхвърли, а ме остави в дома си.
Съжалявам, но те моля
да имаш доверие в Исок и да приемеш момичето.
Извинявам се. Почини си.
Добро утро.
Май не е много добро. Какво става?
Батко. Колко уверен си в чувствата и сърцето си?
На 100% ли си уверен в Хонгдо?
Убеден ли си, че няма да размислиш? - Защо питаш?
Детектив Чанг Дусу е в болница.
Хонгдо много му липсва, но той се опитва да го скрие.
Ще ми се Хонгдо да го посети, за да облекчи болката в сърцето му.
Да не си луда? Защо се преструваш на добричка?
Човешкото сърце е невероятно.
Тъжна съм и ревнувам,
но когато го видя колко страда... се получава така.
Не се виждай с тази гадина. Предупреждавам те.
Защо ти е, като харесва друга?
Ако се видиш с него, лошо ти се пише. Така да знаеш.
Защо ти определяш чувствата ми? Аз познавам сърцето си най-добре.
Онзи нещастник е в болница? Да не са го пребили някъде?
Хлапак.
Не тичай, не тичай! Ще паднеш!
Какво има толкова рано? - Просто ми липсваше.
Не е ли нормално да дойда?
Остави това. Чух, че детектив Чанг е в болница.
Наистина ли? Защо?
Спри дотук. Сам ще ти кажа, така че не питай.
Не любопитствай и разкарай този поглед.
Кротувай, иначе нищо няма да ти кажа.
Ранен ли е, или... - Дали е ранен, или не е?
Защо? Кога? Как е пострадал?
Казах ти да не разпитваш. Още ли имаш чувства към него?
Отговори ми.
Какво му има? Не е сериозно, нали? - Няма ли да ми отговориш?
Тревожиш се само за детектив Чанг. Ядосан съм.
Мамка му, толкова пъти на ден ти повтарям, че те харесвам.
Прави - струвай, само не се тревожи за него.
Опаковай всичко. - Всичко?
Разбира се, че да. - Има дори ароматни свещи.
И плодове. - Да.
Тук е пълно с какви ли не неща. Само едно липсва.
Ко Серо. - Спри с глупостите и действай.
Няма начин да не знае, че те изписват.
Не си пукнал значи.
Дори не изглеждаш ранен. Къде ти е раната?
Тук ли? - По дяволите.
Пусни ме. Къде пипаш?
Напразно харчих бензин. Да вървим. - Бензинът е евтин в момента.
Не предполагах, че ще дойдете.
Беше неочаквано.
Нещо много ме тревожи напоследък.
За да си го избия от главата, се боря с втория сериозен проблем.
Нищо, че не знаеш за какво говоря.
Ще отидеш ли за кафе? Искам да си поговоря тайно с детектив Чанг.
Или да направя така, докато говоря? Този вариант ми харесва повече.
Добре, де. И за двама ви кафе, нали?
Стига зяпа така чуждата жена. Тя е забранен плод за теб!
Просто е невероятно колко се е подобрило състоянието й.
Не се ли чудиш как се озовах тук?
Серо ми каза.
Явно след като си поигра с Ча Хонгдо, се прехвърляш на сестра ми.
Какво си намислил? - Това ли е тайният разговор?
Тъй като Ча Хонгдо още вярва, че си добър човек,
няма да й разкрия истинската ти същност.
Не искам да й забиеш нож в гърба.
Защо се срещаш със Серо? Да не би за да ми отмъстиш?
Мислиш, че всички са като теб.
Не знам за теб, но за да се срещат, хората трябва да се харесват.
Не излизам със сестра ти. Не преигравай.
Казваш, че тя прекалява с несподелената си любов?
Да не си Кенди в мъжки вариант?
Хонгдо, Серо. Отблъскваш жените, но те пак си падат по теб?
Кажи й направо, че не я харесваш, а не я разигравай.
Дори не я познавам добре. - Какво?
Истинският играч тук не съм аз, а ти.
Жените наистина са слепи.
Ходиш облечен така и те ти вярват, че си искрен...
Да не си мръднал оттук, ясно? И не се срещай с нея.
Ало, дядо? Да.
Дядо, в това има ли някакъв смисъл?
Вече определихме датата, така че не се противи, а отиди.
Тя е втората дъщеря на Сехан. Учила е в Америка.
Много е мила, красива е и е от добро семейство.
Не ме засрамвай, чуваш ли? Просто отиди. В 14:00 часа утре.
Дядо, защо го правиш?
Съжалявам, че го казвам, но Хонгдо е г-жа О, която ти харесваше.
Ти се влюби в характера на г-жа О, аз направих същото.
Тя е мила и любяща. Знае, че много не й достига, но ще се старае.
Недей да гледаш само...
И да ми хвърляш прах в очите, не мога да я одобря!
Ако не ме послушаш, тя само ще страда.
Сам уреди нещата с нея. - Дядо.
Защо се държи така?
А Ко Исок? - Говори по телефона.
Заповядай. - Благодаря.
Как е кракът ти? Сигурно ти е некомфортно.
Скоро ще се оправи.
Не очаквах да дойдеш.
Все пак си пострадал и се притесних.
Преди ти не обелваше и дума, а аз говорех ли, говорех.
А виж ни сега.
Добре ли си поговорихте? - Да не би да ни остави нарочно?
Да, исках да видя какво ще направите, когато не съм наоколо.
Сериозно ли? - И питаш?
Дори не схващаш какъв шанс ти дадох. Тази моя съдба!
Кажи ми честно, как е президентът?
Съжалявам, че така необмислено отидох да го видя.
Заради теб ми уредиха сляпа среща.
Сля... сляпа среща?
Да отида ли? - Да...
Чух, че е умна и красива. Наистина ли искаш да отида?
При всички умни и красиви жени, ти избра мен.
Върви. Нищо не мога да сторя по въпроса.
Виж се само! Самочувствието ти нараства.
Май само влоших нещата.
Мислех, че ако го помолим, ще ни прости, а той се заинати.
Ако страда заради г-жа О, добре. Защо използва обидни квалификации?
Така няма да стане. Нужни са крути мерки.
Не бива да се огъваме.
Какво ще правиш? - Ще му покажа волята си.
Да тръгваме. Ще те закарам.
Казах ти да се прибереш. Защо идваш с мен?
И какво да правя вкъщи? - Ама че странни хора.
Защо дойдоха чак като те изписваха?
Дразнят ли те, или какво?
Изобщо не изглеждат добре заедно. Докторът и Хонгдо скоро ще скъсат.
На физиономията му е изписано, че ще й изневери.
С Хонгдо всичко приключи, така че зарежи тази тема.
Какво? Наистина ли се справи с чувствата си? Браво на теб!
Странно е да крещиш след автобуса: "Чакайте, още не съм се качил!"
Това са нещата на Ко Серо.
Като видях как се грижеше за теб, разбрах колко е мила и добра.
Отдръпвам се. Ти се грижи за Серо.
Защо стоиш тук? Прибирай се.
Като мъж как мислите, какво не ми е наред?
Твърде сладка сте.
Твърде сладка? - Да.
Отрежете я.
Но така сте много хубава... - Точно затова!
Отрежете я. Цялата.
Направо я острижете.
Ама какво й става...
Да ти изпратя ли нещата?
Не, веднага идвам. В участъка си, нали?
Не мисля, че трябва да ми режете косата. Много съм хубава така.
Нали? Хубава сте! Всичко добро!
Защо ходиш сам? Много ли боли? - Не, изобщо. Ето, вземи.
Нещата, които донесе в болницата. - Значи затова ми се обади.
Постара се. Да излезем за кафе. - И тук има кафе.
Къде? - Ето там.
От машината? Не мисля, че ще ти хареса.
Отвън кафето струва 4 500 вона.
Може да ми даваш по 5 000 за кафето тук.
Да излезем.
Кракът още те боли, а има много стълби.
Серо, здравей.
Здравейте. - Отново си тук.
Днес си много красива. - Да, тези дрехи много ти отиват.
Защо се смееш? Няма ли да влизаш?
Засмях се, защото... - Какво му става пък на тоя?
Заради мен ли се ядоса?
Не, но е зима, а дрехите ти са твърде къси. Трябва да се пазиш.
Полата ми е още по-къса. - Какво правиш?
Няма ли да влизате?! - Ревнува.
Ревнуваш, че ме заглеждат, защото съм с къса пола?
Ако всеки ден се обличам така, ще продължиш ли да ревнуваш?
Това няма да се случи.
Не е ли сладко, че те питам така?
Нали? Нали? Усмихна се!
Да, сладко е.
Пийнете си. - Благодаря.
Исок.
Дядо. - Какво... е това?
Само така ще ти докажа колко съм сериозен.
Съжалявам, но не разбирам защо си против, затова си тръгвам.
Досега не бях мислил за брак, но сега ще го направя, благодарение на теб.
Дядо, ще живея с Хонгдо. - Негодник! Какво каза?
Защо го правиш? - Пренебрегваш волята ми?
Бягам, защото дядо не спира да ми урежда срещи.
Не че ще ходя, но и не искам да се карам с него.
Мамо, обясни му това и поговори с него, става ли?
Ама... - Ще вървя.
Този калпазанин. Ей! Ей!
Исок! - Трябва да го спреш.
Престори се, че умираш, ако се наложи. Спри го.
Татко! - Казах, че не може да бъде с нея!
Накарай го да се върне!
Татко, този път не съм на твоя страна.
Ако не размислиш, тогава и аз ще си тръгна. Знай това.
Дъще! Дъще!
Знаеш ли кое е това момиче?
Внучката на икономката от Наджу.
Ча Хонгдо!
Отведи снаха ми в стаята й.
Момичето, което Исок доведе,
е същото дете, което... което уби нашия Илсок?
Така ли?
Така ли е, татко?!
Истина ли е това, татко?! Татко! Татко!
Какво правиш тук посред нощ?
Какъв е този куфар?
Изнесох се. Това са крути мерки.
Избягал си от къщи?
Пусни ме да пренощувам.
Бг субтитри: bealonenomore
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2015